1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 Wie ben jij? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Je moeder was mijn vriendin. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 Wat wil je van mij?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Ik wil je helpen. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 Ik breng je de buitenaards wezen, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 het schepsel, het wezen, direct op uw tafel. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Ja. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 We zullen haar vinden. 12 00:02:08,021 --> 00:02:09,691 Het is zeker een prachtige campus. 13 00:02:09,716 --> 00:02:12,645 Hé, ik heb erover nagedacht om te solliciteren hier, als ik klaar ben om te studeren. 14 00:02:12,670 --> 00:02:16,377 Je weet dat mijn natuurkundeleraar zegt dat ik dat heb gedaan een opmerkelijke aanleg voor astronomie. 15 00:02:16,402 --> 00:02:18,531 - Ze dachten dat het in mijn bloed zat? - Ja, misschien. 16 00:02:18,556 --> 00:02:21,664 Misschien komt het omdat ik je ermee heb geholpen je laatste huiswerkopdracht. 17 00:02:21,943 --> 00:02:25,125 Nou, ik heb een A voor de test, dat heb ik zelf gedaan! 18 00:02:26,278 --> 00:02:27,831 Ik wou dat ik erbij kon komen de lezing met u. 19 00:02:27,831 --> 00:02:30,132 Ik ga erheen en check uit het arbeidsbureau op de campus. 20 00:02:30,132 --> 00:02:31,234 Bekijk wat er is gepost. 21 00:02:31,259 --> 00:02:33,950 Oké, goed idee, maar wat jij ook wilt onthoud, zorg er gewoon voor dat het... 22 00:02:33,975 --> 00:02:35,696 Laag profiel. Rechts. 23 00:02:35,735 --> 00:02:37,560 - Maak aantekeningen, hè? - Ja. 24 00:02:57,979 --> 00:02:59,003 Akkoord. 25 00:02:59,028 --> 00:03:00,734 Ik zie je vrijdag om vijf uur. 26 00:03:12,360 --> 00:03:13,860 Ben je hier voor de tests? 27 00:03:14,263 --> 00:03:15,635 Ik weet het niet zeker! 28 00:03:15,675 --> 00:03:18,034 In het bericht dat ik las stond iets over een baan. 29 00:03:18,137 --> 00:03:20,457 We maken een serie van psychologietesten. 30 00:03:20,482 --> 00:03:22,067 Wij betalen $25 per uur, 31 00:03:22,067 --> 00:03:24,643 om deel te nemen moet je dat zijn twee uur per keer beschikbaar 32 00:03:24,643 --> 00:03:26,101 op twee opeenvolgende dagen. 33 00:03:26,148 --> 00:03:27,499 Wat moet ik doen? 34 00:03:27,969 --> 00:03:29,667 Beantwoord gewoon de vragen. 35 00:03:29,911 --> 00:03:32,220 Zoals de tests die je hebt gebruikt op de lagere school te nemen. 36 00:03:34,211 --> 00:03:36,290 Oh, eh, die... 37 00:03:37,666 --> 00:03:38,699 Geïnteresseerd? 38 00:03:38,724 --> 00:03:39,663 Ja! 39 00:03:39,936 --> 00:03:41,286 Wanneer wil je beginnen? 40 00:03:41,943 --> 00:03:43,152 Hoe zit het nu? 41 00:03:44,209 --> 00:03:45,170 Prima. 42 00:03:49,993 --> 00:03:51,342 Ik ben Katherine Bradford. 43 00:03:51,342 --> 00:03:52,513 Paul Forrester. 44 00:04:00,439 --> 00:04:04,045 Welke van deze kleuren jou gevoel is het meest dramatisch? 45 00:04:04,932 --> 00:04:05,745 Blauw. 46 00:04:07,206 --> 00:04:08,965 Welke definiëren het meest rustgevend? 47 00:04:10,067 --> 00:04:11,037 Blauw. 48 00:04:12,027 --> 00:04:14,627 En welke denk jij illustreert het beste... 49 00:04:14,627 --> 00:04:16,150 het vrolijke gevoel? 50 00:04:18,010 --> 00:04:19,049 Blauw! 51 00:04:22,479 --> 00:04:25,403 Je associeert ze alle drie gevoelens met dezelfde kleur? 52 00:04:26,755 --> 00:04:27,959 Ik hou van blauw. 53 00:04:40,399 --> 00:04:44,893 Bij welke van deze voel jij je het beste illustreert het woord "ontdekking"? 54 00:04:45,765 --> 00:04:47,836 De Verenigde Staten van Amerika. 55 00:04:48,387 --> 00:04:50,622 Ik zei ontdekking, niet democratie. 56 00:04:51,665 --> 00:04:52,665 Ik weet! 57 00:04:54,024 --> 00:04:56,761 Welke vinden jullie het beste illustreert het woord "vrijheid"? 58 00:04:59,512 --> 00:05:00,512 Deze. 59 00:05:14,430 --> 00:05:17,030 Welke illustreert het beste een gesprek? 60 00:05:18,163 --> 00:05:19,642 Een gesprek? 61 00:05:20,709 --> 00:05:21,709 Deze. 62 00:05:35,298 --> 00:05:37,002 Je zei "dolfijn"? 63 00:05:40,409 --> 00:05:42,156 Ik heb ergens gelezen dat de dolfijn 64 00:05:42,156 --> 00:05:44,780 is een van de meest intelligente wezens op de aarde. 65 00:05:46,198 --> 00:05:47,913 Wat? Denk je dat ik het mis heb? 66 00:05:49,364 --> 00:05:53,009 Laten we zeggen dat uw antwoorden dat waren een beetje buiten de gebaande paden. 67 00:05:54,232 --> 00:05:55,958 Ik wed dat je een echte hebt gegooid luchtballon op hun stoep 68 00:05:55,958 --> 00:05:57,656 Ik had het graag willen hebben Ik heb de uitdrukking van de man gezien 69 00:05:57,656 --> 00:05:59,297 toen je "dolfijn" zei! 70 00:05:59,758 --> 00:06:01,641 Dacht je waarschijnlijk waren aan zijn been aan het trekken. 71 00:06:01,973 --> 00:06:03,198 Je bedoelt "haar been"... 72 00:06:06,244 --> 00:06:08,776 O, hoe! Een vrouwelijke psycholoog! 73 00:06:09,038 --> 00:06:10,381 Was ze mooi? 74 00:06:12,498 --> 00:06:13,935 Ze was... 75 00:06:15,080 --> 00:06:16,528 mooi. 76 00:06:20,354 --> 00:06:21,922 [STAN ZEGT JE BESTUUR] 77 00:06:22,075 --> 00:06:25,336 betaalt niet het minste aandacht voor je werk. 78 00:06:25,713 --> 00:06:30,363 Sterker nog, hij stuurde de resultaten van Eén van die testen die je gisteren gaf. 79 00:06:30,634 --> 00:06:33,822 Het onderwerp past in geen van beide de vier persoonlijkheidstypes. 80 00:06:33,822 --> 00:06:35,397 Zelfs een van de subgroepen! 81 00:06:35,397 --> 00:06:36,718 Het is niet mijn schuld. 82 00:06:36,841 --> 00:06:38,417 Ik schrijf gewoon op wat ze zeggen... 83 00:06:38,417 --> 00:06:40,139 Ik kan er niets aan doen als ze kies er niet voor om samen te werken. 84 00:06:40,139 --> 00:06:41,931 Verdomme, Katherine! 85 00:06:43,417 --> 00:06:45,390 Kijk, dat zou je niet eens moeten zijn dit soort werk doen! 86 00:06:45,390 --> 00:06:47,383 Dat weet jij net zo goed als ik! 87 00:06:47,993 --> 00:06:49,806 Stan nam je alleen in huis omdat... 88 00:06:49,806 --> 00:06:51,420 als een gunst voor mij. 89 00:06:51,549 --> 00:06:53,368 Kom terug waar je hoort! 90 00:06:53,368 --> 00:06:55,827 Ik hoor hier niet, Daan. Niet nu! 91 00:06:55,827 --> 00:06:58,581 In hemelsnaam niet! Waarom vecht je hier tegen? 92 00:06:58,581 --> 00:07:00,518 Sinds Andrew stierf, jij... 93 00:07:00,755 --> 00:07:03,102 in een schelp gekropen. Jij geef er geen moer om 94 00:07:03,114 --> 00:07:05,096 je jezelf, over werk, over wat dan ook! 95 00:07:05,096 --> 00:07:06,873 Het werk waar ik van houd bestaat niet meer! 96 00:07:06,873 --> 00:07:10,121 Dat doet het! Het is momenteel aan de gang! Daarom hebben we je terug nodig! 97 00:07:10,367 --> 00:07:11,554 Maak af waar je aan begonnen bent! 98 00:07:11,579 --> 00:07:13,527 Je geeft niet op a voor sommigen een leven lang werk 99 00:07:13,527 --> 00:07:15,064 stom misverstand. 100 00:07:15,064 --> 00:07:16,352 Misverstand? 101 00:07:16,636 --> 00:07:18,119 Is dat hoe jij het noemt? 102 00:07:18,457 --> 00:07:19,493 Katherine. 103 00:07:19,915 --> 00:07:23,581 Uw man was een goede man en een briljante wetenschapper. 104 00:07:23,581 --> 00:07:26,450 Hij wilde niet bedriegen jij meer dan ik. 105 00:07:26,578 --> 00:07:30,012 Maar hij begreep wat we waren tegen. Waarom kun je dat niet? 106 00:07:30,696 --> 00:07:31,746 Elke... 107 00:07:32,053 --> 00:07:35,308 Elk wetenschappelijk programma is dat hun bezuinigingen krijgen. 108 00:07:35,690 --> 00:07:39,013 Als we ons werk willen voortzetten, we moeten gaan waar het geld is. 109 00:07:39,013 --> 00:07:39,988 Je kunt mee... 110 00:07:41,753 --> 00:07:43,109 Over de duivel gesproken. 111 00:07:44,169 --> 00:07:46,095 Katherine, dit is majoor Holmes. 112 00:07:46,233 --> 00:07:48,661 Dokter Bradford, een eer en een genoegen. 113 00:07:52,164 --> 00:07:54,387 Je kunt gaan waar de geld is dat je moet. 114 00:07:54,612 --> 00:07:55,826 Maar reken mij af! 115 00:07:55,826 --> 00:07:57,862 Ik kan je niet buiten beschouwing laten. 116 00:07:58,287 --> 00:08:01,088 Er zijn nog vijf dagen voordat het geld op is. 117 00:08:01,611 --> 00:08:04,281 Dokter, ik ben bang dat het de enige is manier waarop we die subsidie kunnen verlengen, 118 00:08:04,281 --> 00:08:06,083 waarbij jij het team leidt. 119 00:08:13,329 --> 00:08:14,329 Katherine! 120 00:08:29,485 --> 00:08:30,485 Hallo! 121 00:08:31,380 --> 00:08:32,858 Meneer Forrester. 122 00:08:33,050 --> 00:08:33,746 Paulus. 123 00:08:33,817 --> 00:08:35,991 Jij bent de laatste persoon Ik had verwacht dat ik het hier zou zien. 124 00:08:36,119 --> 00:08:38,556 Had niet genoeg plezier en wedstrijden gisteren? 125 00:08:38,858 --> 00:08:39,829 Wat bedoel je? 126 00:08:40,214 --> 00:08:43,161 Je zou blij zijn je kleine te leren kennen komische routine werkte als een tierelier. 127 00:08:43,331 --> 00:08:44,650 Die antwoorden die je gaf, 128 00:08:44,934 --> 00:08:46,221 kostte mij bijna mijn baan. 129 00:08:46,221 --> 00:08:47,667 Het was niet mijn bedoeling om je in de problemen te brengen. 130 00:08:47,667 --> 00:08:48,919 Nietwaar? 131 00:08:49,348 --> 00:08:51,660 Nou, waarom dan al die dingen kant-en-klare antwoorden? 132 00:08:52,843 --> 00:08:55,603 Ik kan een luchtballon in je stoeprand zetten, maar... 133 00:08:55,754 --> 00:08:57,794 de antwoorden die ik gaf waren zoals ik me voelde. 134 00:09:00,462 --> 00:09:01,400 Oké dan. 135 00:09:02,154 --> 00:09:04,158 Laten we het nog een keer proberen, oké? 136 00:09:13,460 --> 00:09:15,018 Hoe ziet dit er voor jou uit? 137 00:09:15,708 --> 00:09:17,463 Een man met een telescoop. 138 00:09:24,226 --> 00:09:25,269 En dit? 139 00:09:26,390 --> 00:09:27,550 Twee muizen... 140 00:09:28,172 --> 00:09:29,433 neuzen aanraken. 141 00:09:41,351 --> 00:09:42,402 Regen? 142 00:09:42,710 --> 00:09:43,917 En regenboog. 143 00:10:03,983 --> 00:10:05,333 Wat zie je hier? 144 00:10:08,684 --> 00:10:09,999 Ik zie een vrouw. 145 00:10:11,264 --> 00:10:12,416 Een vrouw? 146 00:10:13,759 --> 00:10:14,822 Ja. 147 00:10:16,092 --> 00:10:18,264 Een vrouw met veel dromen. 148 00:10:19,750 --> 00:10:22,066 Ooit wist ze hoe ze moest vliegen. 149 00:10:22,998 --> 00:10:24,943 Maar nu is ze het vergeten. 150 00:10:31,954 --> 00:10:35,803 Dus, wat deed je vóór je beginnen met vrijwilligerswerk voor tests? 151 00:10:35,828 --> 00:10:37,001 Ik ben een fotograaf. 152 00:10:37,100 --> 00:10:38,442 Ik wed dat je er goed in bent! 153 00:10:38,974 --> 00:10:41,239 Nu zeggen ze dat het er twee zijn soort werk dat een man kan doen. 154 00:10:41,239 --> 00:10:43,519 Het soort waar hij van geniet en het soort waar hij het beste in is. 155 00:10:43,519 --> 00:10:46,293 De twee zijn hetzelfde, hij is werkelijk gezegend. 156 00:10:52,143 --> 00:10:53,349 Pas op, Katherine. 157 00:10:55,821 --> 00:10:57,445 Wil je een rit naar huis? 158 00:10:58,598 --> 00:10:59,707 Zeker! 159 00:11:10,279 --> 00:11:13,167 Hoe is iemand dan? Doe je deze tests? 160 00:11:13,998 --> 00:11:16,212 Wat is iemand zoals jij doen om ze te geven? 161 00:11:28,336 --> 00:11:31,260 We zijn praktisch buren, Ik ben maar een paar straten verderop. 162 00:11:31,509 --> 00:11:35,052 We kozen deze plek omdat het zo is zo dicht bij Scotts school. 163 00:11:35,077 --> 00:11:35,992 Scott? 164 00:11:36,017 --> 00:11:37,060 Mijn zoon. 165 00:11:38,002 --> 00:11:39,605 Is er een mevrouw Forrester? 166 00:11:39,816 --> 00:11:40,816 Nee. 167 00:11:53,350 --> 00:11:55,083 - Dank je. - Graag gedaan! 168 00:11:55,926 --> 00:11:57,786 - Doei. - Tot ziens! 169 00:12:12,312 --> 00:12:13,736 Je hebt een lift naar huis! 170 00:12:14,509 --> 00:12:15,509 Ja. 171 00:12:19,494 --> 00:12:20,979 Dus, wie is zij? 172 00:12:21,869 --> 00:12:23,676 Ze komt van de universiteit. 173 00:12:25,148 --> 00:12:26,337 Degene die is geweest... 174 00:12:26,382 --> 00:12:27,675 jou de testen geven? 175 00:12:27,700 --> 00:12:28,674 Ja. 176 00:12:29,639 --> 00:12:32,492 Hoe is het met hen gegaan? Dat heb je niet gedaan Ik heb iets raars gezegd, jij ook? 177 00:12:33,110 --> 00:12:34,524 Ze gingen prima. 178 00:12:36,052 --> 00:12:37,707 Waarom heeft ze je dan naar huis gebracht? 179 00:12:39,840 --> 00:12:42,457 Ik denk dat ze een vriend nodig had. 180 00:12:46,203 --> 00:12:47,651 Wanneer lever je dit in? 181 00:12:48,140 --> 00:12:49,387 O, morgen. 182 00:12:49,617 --> 00:12:51,803 Het Wetenschapsinstituut doet de jurering. 183 00:12:54,664 --> 00:12:56,768 Het ziet er prima uit, maar ehm... 184 00:12:57,661 --> 00:12:58,967 het is niet compleet. 185 00:12:59,465 --> 00:13:00,465 Wat bedoel je? 186 00:13:00,644 --> 00:13:03,696 Er ontbreken enkele satellieten. 187 00:13:03,809 --> 00:13:04,926 Wat? 188 00:13:06,747 --> 00:13:10,051 Je maakt een grapje, toch? Ik heb... Ik volgde het diagram rechtstreeks uit het boek. 189 00:13:10,628 --> 00:13:12,411 Er is er hier één. 190 00:13:13,244 --> 00:13:14,335 En hier. 191 00:13:14,627 --> 00:13:15,870 En hier. 192 00:13:17,809 --> 00:13:18,944 Weet je het zeker? 193 00:13:22,502 --> 00:13:24,650 Ja... dat weet ik zeker. 194 00:14:34,455 --> 00:14:35,521 Katherine? 195 00:14:37,830 --> 00:14:38,824 Hoi. 196 00:14:41,311 --> 00:14:44,230 Ik ben hier niet in geweest bijna een jaar op kantoor. 197 00:14:46,495 --> 00:14:48,827 Vreemd, ze hebben niets veranderd. 198 00:14:49,883 --> 00:14:52,540 Het is alsof je een stap terug in de tijd doet. 199 00:14:56,626 --> 00:14:58,730 Er valt zoveel te leren. 200 00:14:58,988 --> 00:15:00,879 Er is zoveel dat we niet begrijpen. 201 00:15:04,174 --> 00:15:05,960 Andreas Bradford? 202 00:15:06,853 --> 00:15:08,091 Is dat uw man? 203 00:15:08,285 --> 00:15:09,445 Was. 204 00:15:09,734 --> 00:15:11,917 Hij stierf een jaar geleden bij een auto-ongeluk. 205 00:15:12,977 --> 00:15:14,095 Het spijt me. 206 00:15:15,046 --> 00:15:18,469 Bedankt, maar ik ben klaar lang geleden verdrietig. 207 00:15:20,384 --> 00:15:21,937 Katharina, wat is er gebeurd? 208 00:15:22,460 --> 00:15:23,721 Als je hier thuishoort, 209 00:15:23,998 --> 00:15:25,256 waarom ben je weggegaan? 210 00:15:31,137 --> 00:15:34,390 Andrew en ik kwamen hier direct van de universiteit. 211 00:15:34,390 --> 00:15:38,237 We waren pasgetrouwd. Onze hoofden vol grote dromen. 212 00:15:38,905 --> 00:15:42,126 We sloten ons meteen aan bij het team van wetenschappers die aan de Odyssey Two werken. 213 00:15:42,915 --> 00:15:45,070 De sonde is verzonden naar het zonnestelsel verkennen? 214 00:15:45,082 --> 00:15:45,804 Hm. 215 00:15:47,652 --> 00:15:49,890 Het was een spannende tijd voor ons allemaal. 216 00:15:50,855 --> 00:15:52,670 Planeten die we alleen hadden gezien door telescopen 217 00:15:52,670 --> 00:15:53,962 en de verbeelding van kunstenaars, 218 00:15:53,962 --> 00:15:56,650 we zagen eindelijk op voor het eerst dicht. 219 00:15:57,869 --> 00:16:02,049 En ongeveer twee jaar geleden, daarna Uranus passeerden, zijn we het uit het oog verloren. 220 00:16:02,841 --> 00:16:04,645 - Er was geen stroom meer. - Hm. 221 00:16:05,324 --> 00:16:08,338 Dus heeft de overheid sancties opgelegd een vervolgmissie. 222 00:16:08,597 --> 00:16:11,010 We gingen terug naar de planeten. 223 00:16:14,309 --> 00:16:17,215 Alleen deze keer met de nieuwste technologie. 224 00:16:22,332 --> 00:16:23,929 Andreas en ik... 225 00:16:25,039 --> 00:16:28,017 ontwikkelde een nieuwe tijd van beeldverbetering. 226 00:16:28,421 --> 00:16:30,683 Wij zouden het scherper geven foto's naar onze kleuren. 227 00:16:30,692 --> 00:16:33,448 Ineens, subsidie het geld begint binnen te stromen. 228 00:16:39,131 --> 00:16:41,149 En toen stierf Andreas. 229 00:16:41,853 --> 00:16:43,351 Het heeft even geduurd, 230 00:16:43,351 --> 00:16:45,423 maar uiteindelijk kwam ik terug bij het project. 231 00:16:51,126 --> 00:16:52,643 Toen, op een nacht. 232 00:16:55,085 --> 00:16:57,759 Ik bladerde door Andrew's dossiers, 233 00:16:57,772 --> 00:17:00,013 en ik heb een rapport gevonden dat hij had geschreven. 234 00:17:00,348 --> 00:17:03,928 waarin we onze voortgang beschrijven en het onderzoek dat we hadden gedaan. 235 00:17:04,415 --> 00:17:06,113 Het was voor het Pentagon. 236 00:17:07,161 --> 00:17:08,313 Pentagon? 237 00:17:08,452 --> 00:17:11,847 Er zou gebruik worden gemaakt van de beeldversterker in een militaire spionagesatelliet. 238 00:17:12,422 --> 00:17:13,780 En Andreas wist het. 239 00:17:15,358 --> 00:17:16,761 Decaan Willet wist het. 240 00:17:17,668 --> 00:17:19,780 Maar ze hebben het mij nooit verteld. 241 00:17:20,370 --> 00:17:22,116 Ik dacht dat ik hem kende. 242 00:17:22,634 --> 00:17:26,202 We hadden onze levens gewijd aan de vreedzame verkenning van de ruimte. 243 00:17:28,754 --> 00:17:31,950 Toen de regering kwam bellen, Andrew uitverkocht. 244 00:17:42,226 --> 00:17:43,191 Wendy, 245 00:17:43,216 --> 00:17:44,267 hmm, 246 00:17:44,771 --> 00:17:47,355 er staan twee mensen gepland om vanmiddag te testen. 247 00:17:50,168 --> 00:17:52,058 Kunt u ze bellen en annuleren? 248 00:17:53,085 --> 00:17:53,960 Ja. 249 00:17:54,624 --> 00:17:55,540 Bedankt. 250 00:18:41,229 --> 00:18:42,229 Hoi. 251 00:18:42,334 --> 00:18:43,338 Hoi. 252 00:18:45,704 --> 00:18:46,856 Wat is dit? 253 00:18:46,856 --> 00:18:48,649 Het geld van de tests. 254 00:18:48,775 --> 00:18:50,935 Vier uur, honderd dollar. 255 00:18:51,372 --> 00:18:54,686 Ik dacht dat die post wel zou duren een paar dagen, dus ik dacht van wel 256 00:18:54,686 --> 00:18:56,396 bezorg het zelf. 257 00:18:57,652 --> 00:18:58,706 Bedankt. 258 00:19:02,035 --> 00:19:03,090 Nou... 259 00:19:03,764 --> 00:19:04,821 Ja. 260 00:19:05,297 --> 00:19:06,331 Nou... 261 00:19:07,314 --> 00:19:08,311 Bedankt. 262 00:19:08,856 --> 00:19:13,228 Kijk, ik weet dat het vroeg is, maar ik heb het toch gedaan ben je vandaag al buiten geweest? 263 00:19:13,560 --> 00:19:15,894 Ja, ja, dat heb ik. 264 00:19:16,003 --> 00:19:17,580 Het is een mooie dag, nietwaar? 265 00:19:18,115 --> 00:19:19,170 Ja. 266 00:19:19,595 --> 00:19:20,687 Het is heel leuk. 267 00:19:21,398 --> 00:19:25,306 Ik bedoel, deze keer jaar, het is prachtig. 268 00:19:25,745 --> 00:19:27,034 Heel mooi. 269 00:19:28,928 --> 00:19:31,979 Kijk, daar zou je niet voor willen gaan een wandeling met mij, wil je? 270 00:19:31,979 --> 00:19:35,255 Weet je? Schop wat bladeren in de buurt, wat warme chocolademelk? 271 00:19:35,489 --> 00:19:38,355 Ik zou het begrijpen als je dat al had gedaan iets gepland had. 272 00:19:38,933 --> 00:19:42,324 Ik zou graag bladeren schoppen met jou, Katherine. 273 00:19:45,651 --> 00:19:50,132 Dus wat deed je toen je een kind was? wil je worden als je groot bent? 274 00:19:51,533 --> 00:19:52,851 Toen ik een kind was? 275 00:19:52,851 --> 00:19:55,585 Ja, had jij geen grote dromen? 276 00:19:56,055 --> 00:20:00,638 Weet je? Zou jij dokter worden? Een advocaat? Een senator misschien? 277 00:20:01,317 --> 00:20:03,010 Ik wilde piloot worden. 278 00:20:03,082 --> 00:20:05,124 Een piloot. Ja. 279 00:20:05,866 --> 00:20:07,885 Zou het niet geweldig zijn? om gewoon op te stijgen 280 00:20:07,910 --> 00:20:10,885 in het wijde, blauwe, daarginds dit allemaal achterlaten? 281 00:20:12,347 --> 00:20:14,190 Wonderbaarlijker dan je weet. 282 00:20:16,256 --> 00:20:18,549 Je weet wel, mijn dromen waren niet zo verschillend. 283 00:20:19,005 --> 00:20:22,581 Ik wilde tussen de sterren zweven, maar Ik wilde het vanaf hier doen. 284 00:20:23,996 --> 00:20:28,283 Het grote, grote universum daarbuiten wacht gewoon om ontdekt te worden. 285 00:20:28,752 --> 00:20:30,679 Wij doen er verdomd niets aan. 286 00:20:30,886 --> 00:20:32,772 Hoe zit het met de Odyssee Drie? 287 00:20:32,772 --> 00:20:35,784 Ze willen dat je je werk afmaakt werk aan uw beeldverbetering. 288 00:20:35,784 --> 00:20:40,613 Ja, ze hebben zelfs een man van de Pentagon om mij te proberen te overtuigen. 289 00:20:41,042 --> 00:20:42,309 Waarom doe je het niet? 290 00:20:43,941 --> 00:20:46,272 Omdat het gefinancierd wordt door het leger. 291 00:20:47,316 --> 00:20:48,595 Is dat zo erg? 292 00:20:48,602 --> 00:20:50,303 Vertel me niet dat je aan hun kant staat. 293 00:20:50,359 --> 00:20:52,257 Ik kies geen partij. 294 00:20:52,795 --> 00:20:54,518 Nou, dat zou je moeten doen! 295 00:20:55,581 --> 00:20:56,354 Wij... 296 00:20:56,440 --> 00:20:58,638 Wij moeten een standpunt innemen! 297 00:20:59,138 --> 00:21:01,435 Wat is het nut van een wetenschapper? en nieuwe ontdekkingen doen 298 00:21:01,435 --> 00:21:04,223 als het alleen gebruikt wordt door de militair voor vernietiging? 299 00:21:04,812 --> 00:21:07,556 Dezelfde ontdekkingen die jij ten goede gebruikte. 300 00:21:09,899 --> 00:21:11,713 Gisteren in de Psy-Club, 301 00:21:11,975 --> 00:21:14,182 toen ik het je liet zien al die foto's, 302 00:21:14,929 --> 00:21:17,533 Ik heb je iets laten zien was verdrietig of boos, en... 303 00:21:17,533 --> 00:21:19,871 je zag alleen de schoonheid en de hoop. 304 00:21:21,728 --> 00:21:23,576 En wanneer je... 305 00:21:24,609 --> 00:21:26,081 raakte mijn hand aan... 306 00:21:27,678 --> 00:21:31,471 en keek naar mij, ik voelde me alsof jij keken recht in mij. 307 00:21:36,956 --> 00:21:40,222 Je bent een heel bijzondere man, Paul Forrester. 308 00:21:52,069 --> 00:21:53,094 Scott! 309 00:21:54,569 --> 00:21:55,817 Kom even hier! 310 00:21:56,879 --> 00:21:59,003 Ik wil dat je Katherine Bradford ontmoet. 311 00:21:59,632 --> 00:22:02,087 - Dit is mijn zoon, Scott. - Hoi. 312 00:22:02,586 --> 00:22:03,852 Hoi. 313 00:22:04,956 --> 00:22:06,519 Is hij verlegen? 314 00:22:06,862 --> 00:22:08,061 Nee. 315 00:22:09,697 --> 00:22:11,162 Hij zag ons kussen. 316 00:22:12,070 --> 00:22:13,268 Ik denk het wel. 317 00:22:13,947 --> 00:22:15,282 Het spijt me. 318 00:22:16,774 --> 00:22:17,983 Het is oké. 319 00:22:36,810 --> 00:22:38,865 Dat was niet erg vriendelijk, Scott. 320 00:22:40,297 --> 00:22:42,338 Je wordt verliefd met haar, nietwaar? 321 00:22:45,323 --> 00:22:46,644 Ik weet het niet. 322 00:22:48,337 --> 00:22:50,514 Ik denk dat dat misschien is wat ik voel. 323 00:22:51,496 --> 00:22:53,005 Pa, je mag niet vallen... 324 00:22:53,005 --> 00:22:55,825 Liefde is het meest wonderbaarlijk onderdeel van het mens zijn. 325 00:23:00,065 --> 00:23:03,409 Het is ook het moeilijkste deel erover te begrijpen. 326 00:23:03,695 --> 00:23:05,794 - Papa... - Ik weet dat het verkeerd is. 327 00:23:05,794 --> 00:23:09,573 Ik weet dat Fox ons zal inhalen op een dag zullen we moeten vertrekken. 328 00:23:11,129 --> 00:23:12,660 Maar ik denk niet dat ik er iets aan kan doen. 329 00:23:25,259 --> 00:23:27,022 Ik denk dat dit een van de beste is. 330 00:23:27,492 --> 00:23:29,937 Zo'n charmante jongen die het ook heeft ingeleverd. 331 00:23:36,074 --> 00:23:39,335 Ik wil graag de inzending zien formulier over dit project. Nu. 332 00:23:45,495 --> 00:23:46,495 Scott Hayden? 333 00:23:46,552 --> 00:23:47,346 Ja? 334 00:23:48,045 --> 00:23:51,459 Ik ben dokter Dan Willet. Dit is Majoor Holmes. Alsjeblieft, ga zitten. 335 00:23:51,905 --> 00:23:52,644 Hé! 336 00:23:52,806 --> 00:23:55,360 Dit is een behoorlijk koninklijke behandeling. Ik dacht niet dat de winnaars waren 337 00:23:55,360 --> 00:23:57,414 zou worden aangekondigd tot volgende week! 338 00:23:57,767 --> 00:24:00,678 Is dit jouw project? Deze communicatiesatellieten? 339 00:24:01,149 --> 00:24:01,966 Ja. 340 00:24:03,309 --> 00:24:05,444 Zoon, waar heb je de informatie hiervoor? 341 00:24:14,910 --> 00:24:17,009 Waar heb je de informatie hiervoor? 342 00:24:18,616 --> 00:24:21,045 Ik heb erover gelezen... in een boek. 343 00:24:21,045 --> 00:24:22,669 Nou, dat heb je duidelijk gedaan 344 00:24:22,694 --> 00:24:25,185 veel moeite gehad om heel precies te zijn, Scott. 345 00:24:25,185 --> 00:24:27,264 Je hebt er een paar gelabeld van de satellieten... 346 00:24:27,725 --> 00:24:30,072 Een paar waarvan je dat niet kon uit een boek hebben voorgelezen. 347 00:24:31,809 --> 00:24:32,806 Nou, ach... 348 00:24:33,169 --> 00:24:35,313 Ik heb het meeste ervan gekregen uit het boek en, 349 00:24:35,313 --> 00:24:36,828 Ik dacht: weet je, dat hebben we gedaan 350 00:24:36,853 --> 00:24:38,816 waarschijnlijk een lange weg afgelegd sinds het boek gedrukt werd 351 00:24:38,816 --> 00:24:41,651 dus ik ben gewoon een beetje gooide er een paar in. 352 00:24:41,953 --> 00:24:44,657 Vertel het me, zoon. Wie werkte met jou hierover? 353 00:24:44,682 --> 00:24:47,351 Niemand! Ik zei het je, Ik ben nog maar een kind. Ik heb het verzonnen. 354 00:24:50,758 --> 00:24:52,869 We moeten zijn ouders bellen. 355 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Is je moeder thuis? 356 00:24:54,500 --> 00:24:56,294 Er staat alleen een vader vermeld. 357 00:24:56,331 --> 00:24:58,324 Paul Forrester. 358 00:24:58,760 --> 00:25:01,442 Paul Forrester... Forrester... wacht even. 359 00:25:05,435 --> 00:25:07,987 Kunt u mij Katherine bezorgen? Bradford aan de lijn, alstublieft? 360 00:25:14,168 --> 00:25:15,225 Scott! 361 00:25:15,493 --> 00:25:16,860 Kennen jullie elkaar? 362 00:25:18,012 --> 00:25:18,899 Ja. 363 00:25:20,981 --> 00:25:21,981 Wat is er mis? 364 00:25:22,362 --> 00:25:26,260 Wilt u ons even excuseren, majoor? Ik wil deze twee graag alleen spreken. 365 00:25:29,117 --> 00:25:30,117 Bedankt. 366 00:25:35,555 --> 00:25:38,123 Dit is het wetenschapsproject van de jongen. 367 00:25:38,440 --> 00:25:41,963 Hij zegt dat hij de informatie heeft gekregen van een boek en de rest verzon hij. 368 00:25:42,497 --> 00:25:44,473 Maar natuurlijk weten wij het anders, nietwaar? 369 00:25:45,314 --> 00:25:46,153 Wij doen? 370 00:25:46,217 --> 00:25:48,201 Misschien wil je niet verder werken het programma, Katherine 371 00:25:48,201 --> 00:25:51,319 maar je geeft niet zomaar geheime informatie doorgeven aan a 372 00:25:51,344 --> 00:25:52,899 middelbare scholier! 373 00:25:54,133 --> 00:25:56,259 Weet je nu wat voor soort? van de problemen waar je in terecht zou komen, 374 00:25:56,259 --> 00:25:58,564 als hij hier ooit achter komt? 375 00:25:58,589 --> 00:25:59,519 Hm? 376 00:26:00,601 --> 00:26:01,496 Je hebt gelijk! 377 00:26:02,696 --> 00:26:06,282 Je hebt volkomen gelijk. Het was gewoon een schoolproject. Ik dacht niet na. 378 00:26:06,282 --> 00:26:08,252 Verdomd gelijk, jij had niet nagedacht! 379 00:26:11,076 --> 00:26:12,112 Akkoord. 380 00:26:12,413 --> 00:26:13,708 Scott, je kunt gaan. 381 00:26:13,895 --> 00:26:18,117 Het spijt me, maar... we zullen wel moeten uw deelname aan de beurs diskwalificeren. 382 00:26:18,996 --> 00:26:21,917 Dat is oké. Het is eigenlijk geen probleem. Bedankt. 383 00:26:38,572 --> 00:26:41,071 Kijk, het spijt me dat ik je heb in de problemen daar. 384 00:26:44,591 --> 00:26:45,961 Bedankt dat je me van de haak hebt gehaald. 385 00:26:46,210 --> 00:26:47,251 Het is in orde. 386 00:26:48,436 --> 00:26:50,138 Waar heb je de informatie vandaan? 387 00:26:50,913 --> 00:26:52,559 Zoals ik al zei, ik heb het net verzonnen. 388 00:26:52,714 --> 00:26:54,008 Dat is onmogelijk. 389 00:26:54,572 --> 00:26:56,061 Het is veel te nauwkeurig. 390 00:26:56,282 --> 00:26:57,459 Heeft je vader je geholpen? 391 00:26:57,745 --> 00:26:58,468 Hem? 392 00:26:58,753 --> 00:27:01,279 Ha! Waarom zou hij dat weten? over dat soort dingen? 393 00:27:04,615 --> 00:27:07,642 Scott, zouden jij en je vader dat leuk vinden? vanavond bij mij thuis komen eten? 394 00:27:08,414 --> 00:27:10,142 - Ehm... - Ik ben een heel goede kok! 395 00:27:10,495 --> 00:27:11,467 Ik weet het niet. 396 00:27:11,686 --> 00:27:13,623 Wanneer was de laatste keer dat jij een huisgemaakte maaltijd gehad? 397 00:27:15,838 --> 00:27:17,394 Ik kan het me niet herinneren. 398 00:27:19,622 --> 00:27:22,240 Toen stuurden we twee ruimtevaartuigen naar Jupiters maan Io. 399 00:27:23,122 --> 00:27:25,160 We zagen dingen die onze verbeelding te boven gingen. 400 00:27:25,160 --> 00:27:27,747 Alle continenten zagen er anders uit in slechts vier maanden tijd. 401 00:27:28,078 --> 00:27:30,621 - Het oppervlak verandert zo snel? - Ja. 402 00:27:30,621 --> 00:27:32,418 Oh, als je op Io woonde, 403 00:27:32,418 --> 00:27:35,162 je zou geen weerbericht krijgen, je zou een geologisch rapport krijgen. 404 00:27:36,479 --> 00:27:39,257 ‘Er is een nieuw eiland op de Zuid-Oostelijke Zee vandaag..." 405 00:27:39,723 --> 00:27:42,574 "Nieuwe uitbarstingen als gevolg van bergen bouwen in het Oosten..." 406 00:27:47,938 --> 00:27:50,095 Ik wist niet dat je dat was een astronomisch trekje. 407 00:27:50,120 --> 00:27:51,454 Nee, ik... 408 00:27:51,729 --> 00:27:53,999 Ik heb een paar uur doorgebracht naar de sterren kijken. 409 00:27:53,999 --> 00:27:56,362 Dus, wat is er met Odyssey Twee gebeurd? 410 00:27:56,935 --> 00:27:59,212 We denken dat het een zonnesensor is de zon uit het oog verloren. 411 00:27:59,696 --> 00:28:00,849 Zonsensor? 412 00:28:00,849 --> 00:28:02,448 Kom op, ik zal het je laten zien. 413 00:28:05,376 --> 00:28:06,928 Dit is Andrews hol. 414 00:28:09,068 --> 00:28:11,007 Ik blijf van plan om te gooien al deze spullen weg, 415 00:28:11,007 --> 00:28:13,242 maar dat lijkt mij nooit kom er maar eens aan toe. 416 00:28:18,870 --> 00:28:20,284 Odyssee twee! 417 00:28:20,988 --> 00:28:23,715 Kijk, de antenne zendt uit een straal zodat wij het kunnen horen. 418 00:28:25,069 --> 00:28:27,807 Maar als het omvalt zonnesensor, hier... 419 00:28:27,900 --> 00:28:30,247 wijst weg van de zon, de stroom raakt op. 420 00:28:30,346 --> 00:28:32,441 Het zweeft dus gewoon in de ruimte... 421 00:28:32,441 --> 00:28:33,999 Dood voor de wereld. 422 00:28:34,198 --> 00:28:36,368 Waar was het laatste contact? 423 00:28:36,992 --> 00:28:38,669 Op weg naar Neptunus. 424 00:28:39,222 --> 00:28:42,674 Het zou onze eerste ontmoeting zijn geweest met die planeet. Jongen! 425 00:28:43,725 --> 00:28:45,375 Dat zou wat zijn geweest. 426 00:28:46,983 --> 00:28:49,458 Maar als je weer aan het werk gaat op de Odyssee Drie... 427 00:28:50,015 --> 00:28:51,926 Op een dag kun je Neptunus nog steeds bereiken. 428 00:28:52,167 --> 00:28:54,619 Waarom is het zo belangrijk dat Ik ga terug naar het project? 429 00:28:55,159 --> 00:28:57,341 Het lijkt gewoon alsof je dat zou doen wees daar gelukkiger. 430 00:28:58,016 --> 00:28:59,034 Gelukkiger? 431 00:29:03,411 --> 00:29:07,124 Ik ben de afgelopen paar jaar gelukkiger geweest dagen dan ik in lange tijd ben geweest. 432 00:29:14,337 --> 00:29:17,205 Ik besefte niet hoe laat het was. 433 00:29:17,205 --> 00:29:20,062 Ik heb morgen een toets, dus dat moet ga er echt voor studeren. 434 00:29:20,087 --> 00:29:22,266 Kom op, papa. Laten we gaan. 435 00:29:28,051 --> 00:29:29,051 Pa? 436 00:29:31,150 --> 00:29:33,016 Het is een geweldig kind dat je daar hebt! 437 00:29:33,786 --> 00:29:34,897 Hij is lief! 438 00:29:35,912 --> 00:29:37,292 En slim! 439 00:29:37,602 --> 00:29:42,338 Het is leuk om zo'n fanatiek te zien interesse in wetenschap op zo'n jonge leeftijd. 440 00:29:44,423 --> 00:29:45,513 Wat ben je aan het doen? 441 00:29:46,231 --> 00:29:47,933 [door je banden kijken!] 442 00:29:49,097 --> 00:29:50,272 Goed idee! 443 00:30:06,223 --> 00:30:13,267 [PIEPGELUIDEN EN MENSEN JUICHT] 444 00:30:17,687 --> 00:30:19,347 Je wist wat dit was, nietwaar? 445 00:30:19,468 --> 00:30:20,488 Ja! 446 00:30:21,282 --> 00:30:22,679 Ik dacht dat je het wilde horen! 447 00:30:23,437 --> 00:30:24,913 Nou, je had het mis. 448 00:30:31,846 --> 00:30:33,675 Het was echt zo, weet je? 449 00:30:36,073 --> 00:30:37,669 Een kamer vol... 450 00:30:37,962 --> 00:30:41,661 volwassen wetenschappers schreeuwen en schreeuwend als een stel kinderen. 451 00:30:43,929 --> 00:30:46,547 Erdoor weggeblazen worden wat we hoorden. 452 00:31:02,402 --> 00:31:04,548 Blijf vannacht bij mij, Paul. 453 00:31:05,567 --> 00:31:06,830 Ik heb je nodig. 454 00:31:10,806 --> 00:31:13,187 Ik kan niet bij jou blijven, Katherine. 455 00:31:15,016 --> 00:31:16,223 Waarom niet? 456 00:31:19,667 --> 00:31:21,601 Het was niet mijn bedoeling dat we zo dichtbij zouden komen. 457 00:31:24,496 --> 00:31:26,096 Het had niet mogen gebeuren. 458 00:31:32,094 --> 00:31:33,767 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 459 00:31:34,810 --> 00:31:36,588 Wat moet dat betekenen? 460 00:31:38,198 --> 00:31:39,636 Ik had gelijk! 461 00:31:44,138 --> 00:31:47,236 Dat heb je Scott gegeven geheime informatie. 462 00:31:49,813 --> 00:31:51,480 Vanaf het allereerste begin! 463 00:31:51,551 --> 00:31:53,934 Alles wat je hebt gezegd! Alles wat je hebt gedaan! 464 00:31:54,879 --> 00:31:58,879 Al dat gepraat over ontdekkingen ten goede gebruikt wordt. 465 00:31:59,621 --> 00:32:01,960 Het was allemaal om mij terug te krijgen in het project, nietwaar? 466 00:32:02,257 --> 00:32:04,887 Eerst stuurden ze majoor Holmes en dan jij. 467 00:32:05,175 --> 00:32:06,418 Mijn God! 468 00:32:06,686 --> 00:32:08,861 Hoe je mensen gebruikt en manipuleert. 469 00:32:08,861 --> 00:32:11,178 - Wacht even! - En ik dacht... 470 00:32:12,803 --> 00:32:14,494 Ik geloofde echt. 471 00:32:14,494 --> 00:32:17,607 - Katherine! Nee, wacht nu, wacht een minuut! - Raak mij niet aan! 472 00:32:18,352 --> 00:32:19,867 Hoe kon je? 473 00:32:20,313 --> 00:32:21,649 Ga weg! 474 00:32:33,792 --> 00:32:35,269 Gewoon aan de telefoon! 475 00:32:35,362 --> 00:32:38,242 Bel Washington en vertel het dat ze dat krijgen... 476 00:32:38,972 --> 00:32:42,279 - Pak gewoon de telefoon en bel Washington... - Katherine! - En zeg dat ze hem van mijn rug moeten halen! 477 00:32:42,279 --> 00:32:45,553 Wil je alsjeblieft tot rust komen? Ik zei het je! Ik wist hier niets van! 478 00:32:45,553 --> 00:32:49,935 - Je zou alles doen om die beurs te krijgen. - Kom op! Je weet dat dit meer is dan alleen geld. 479 00:32:50,067 --> 00:32:52,346 Bent u de werk dat we hier doen? 480 00:32:52,380 --> 00:32:53,447 Die beeldversterker jij ontwierp... 481 00:32:53,447 --> 00:32:55,998 Het is een wonderspeeltje voor de leger om uit te buiten! 482 00:32:55,998 --> 00:32:58,488 Katherine, je schreef het spin-offrapport, 483 00:32:58,488 --> 00:33:00,560 Dat weet je alles wat we ontwikkelen 484 00:33:00,560 --> 00:33:03,553 heeft civiele voordelen, toepassingen op andere terreinen. 485 00:33:03,553 --> 00:33:05,286 Weet je? Gisteren... 486 00:33:05,962 --> 00:33:08,043 Gisteren had ik dat misschien wel bereid geweest om te luisteren. 487 00:33:08,685 --> 00:33:09,973 Maar niet nu. 488 00:33:10,753 --> 00:33:12,888 Ik ben er al te vaak opgezet. 489 00:33:14,369 --> 00:33:16,014 Ik kan het niet meer. 490 00:33:21,513 --> 00:33:22,999 Het spijt me, Daan. 491 00:33:24,409 --> 00:33:26,014 Ik verlaat de universiteit. 492 00:33:36,180 --> 00:33:37,624 [OH, HALLO, DAN, HOE gaat het met je?] 493 00:33:37,712 --> 00:33:42,368 [LEUK PROBEER, JIM. KATHERINE WEET WIE HIJ IS. JE KUNT HEM EVENWEL AFBELLEN] 494 00:33:42,527 --> 00:33:43,735 Bel wie af? 495 00:33:44,002 --> 00:33:46,085 Kom op! Weet je wat Ik heb het over! 496 00:33:46,223 --> 00:33:49,004 De man die je hebt gestuurd om te veranderen haar kijk op de dingen. 497 00:33:49,410 --> 00:33:50,628 Welke kerel? 498 00:33:50,954 --> 00:33:52,306 Paul Forrester! 499 00:33:52,863 --> 00:33:54,233 Wacht even, Daan. 500 00:33:59,168 --> 00:34:00,815 - Hé, Mark! - Ja? 501 00:34:01,350 --> 00:34:04,391 Hebben we een agent? heet Paul Forrester? 502 00:34:05,521 --> 00:34:07,175 Hm, ik zal het eens checken. 503 00:34:08,013 --> 00:34:10,355 Paul Forrester... 504 00:34:12,743 --> 00:34:13,743 Nee. 505 00:34:13,768 --> 00:34:18,555 Maar de naam lijkt een vlag te hijsen over het Federaal Veiligheidsagentschap. 506 00:34:18,686 --> 00:34:19,838 De FSA? 507 00:34:20,111 --> 00:34:24,524 Ja, hier is het: "Gerubriceerd". Neem contact op met speciaal agent George Fox. 508 00:34:29,620 --> 00:34:31,158 Ik kan het niet geloven. 509 00:34:31,631 --> 00:34:33,350 Denkt ze dat je van het Pentagon komt? 510 00:34:33,568 --> 00:34:35,807 Ja, ze hebben mensen gestuurd voordat ik met haar probeerde te praten 511 00:34:35,807 --> 00:34:38,180 om naar haar terug te gaan werken voor de overheid. 512 00:34:39,938 --> 00:34:41,369 Ze denkt dat ik een van hen ben. 513 00:34:42,308 --> 00:34:43,708 Dat dit allemaal opgezet is? 514 00:34:43,768 --> 00:34:44,659 Ja. 515 00:34:46,870 --> 00:34:48,205 Wat ga je doen? 516 00:34:50,056 --> 00:34:51,068 Niets. 517 00:34:52,408 --> 00:34:53,457 Niets? 518 00:34:55,167 --> 00:34:57,156 Nou ja, we moeten snel verder. 519 00:34:58,247 --> 00:35:00,244 Ik zou haar niet kunnen vertellen waarom. 520 00:35:01,047 --> 00:35:04,789 Nu is ze tenminste boos op mij in plaats van gekwetst te worden. 521 00:35:05,641 --> 00:35:06,703 Misschien is het beter zo. 522 00:35:06,703 --> 00:35:10,454 Laat haar maar denken dat je tegen haar gelogen hebt haar al die tijd? Dat kun je niet doen! 523 00:35:10,767 --> 00:35:12,126 Ik heb geen keus. 524 00:35:12,151 --> 00:35:13,174 Pa! 525 00:35:14,417 --> 00:35:15,745 Het kan haar pijn doen... 526 00:35:15,988 --> 00:35:18,128 als ze erachter komt dat je moet gaan. 527 00:35:18,992 --> 00:35:22,013 Maar geloof me, dat is niets vergeleken voor wat ze nu voelt. 528 00:35:30,171 --> 00:35:33,815 Ja, ik wil graag weten of vlucht 126 naar Denver vertrekt op tijd? 529 00:35:36,380 --> 00:35:37,548 Bedankt. 530 00:35:42,405 --> 00:35:44,898 Edna, wil jij een auto regelen? meteen voor mij, alsjeblieft? 531 00:35:46,758 --> 00:35:48,431 Ja, kapitein, ik ben hier. 532 00:35:49,365 --> 00:35:51,673 Dat klopt! Forrester, Paul Forrester. 533 00:35:52,489 --> 00:35:55,125 Kapitein, waarschijnlijk wel met een jongen reizen, 534 00:35:55,125 --> 00:35:57,472 zijn zoon wiens naam is Scott Hayden. 535 00:35:58,289 --> 00:36:00,457 Dat klopt. Nu, er is ook nog iets anders 536 00:36:00,457 --> 00:36:02,821 Ik zou je willen vragen om dat te doen voor mij... Ik wil graag een volledige... 537 00:36:02,933 --> 00:36:06,141 toezicht op een professor bij het Wetenschapsinstituut. 538 00:36:07,846 --> 00:36:11,936 Nee, nee, eigenlijk is het een vrouw... Dok Bradford. 539 00:36:12,076 --> 00:36:13,648 Katherine Bradford? 540 00:36:14,231 --> 00:36:16,544 Juist, zij zal waarschijnlijk onze hoofdrolspeler zijn. 541 00:36:16,614 --> 00:36:19,868 En je krijgt een eenheid mij ophalen op het vliegveld? 542 00:36:20,575 --> 00:36:22,775 Mijn vlucht vertrekt over een half uur. 543 00:36:22,775 --> 00:36:24,348 Rechts. Ik moet gaan. 544 00:36:24,755 --> 00:36:27,151 Nee, nee! Kunnen we erover praten dat als ik daar aankom? 545 00:36:27,176 --> 00:36:28,748 Oké, bedankt. Doei. 546 00:36:46,814 --> 00:36:47,923 Katherine, wacht! 547 00:36:48,129 --> 00:36:49,129 Waar ga je heen? 548 00:36:49,154 --> 00:36:51,317 Weg! Laat mij gewoon met rust! 549 00:36:51,317 --> 00:36:52,639 Alsjeblieft, ga niet! 550 00:36:52,950 --> 00:36:54,093 Ik moet met je praten. 551 00:36:54,093 --> 00:36:54,933 Waarover? 552 00:36:54,987 --> 00:36:57,994 Je wilt me de details vertellen over hoe Probeerde je mij in de val te lokken? Nee bedankt! 553 00:36:58,019 --> 00:36:59,449 Je begrijpt het niet. 554 00:37:00,012 --> 00:37:01,637 Ik kom niet uit Washington. 555 00:37:01,809 --> 00:37:03,483 Niemand heeft mij gestuurd om met je te praten! 556 00:37:03,483 --> 00:37:04,843 Nou, wie ben jij dan? 557 00:37:06,695 --> 00:37:08,231 Ik wil het uitleggen. 558 00:37:11,170 --> 00:37:12,391 Maar niet hier. 559 00:37:14,355 --> 00:37:16,200 Waarom zit de politie achter je aan? Wat heb je gedaan? 560 00:37:16,200 --> 00:37:18,300 Ik heb niets gedaan, Katherine! 561 00:37:21,254 --> 00:37:23,639 Er is iets dat Ik moet het je laten zien. 562 00:37:25,300 --> 00:37:26,312 Alsjeblieft. 563 00:37:47,391 --> 00:37:50,268 Ik dacht dat je dat zou doen vertel me wie je bent! 564 00:37:50,268 --> 00:37:51,389 Ik ben! 565 00:37:51,499 --> 00:37:53,685 Ik laat het je zien zodra het donker is. 566 00:38:20,047 --> 00:38:21,613 Wat doen we hier? 567 00:38:36,316 --> 00:38:37,833 Wat ben je aan het doen? 568 00:38:57,893 --> 00:38:59,910 Is dit hoe je de telescoop bedient? 569 00:39:02,252 --> 00:39:03,288 Ja. 570 00:39:41,762 --> 00:39:42,822 Heb je gepraat bij de buren? 571 00:39:42,822 --> 00:39:43,814 Heeft iemand iets gedaan? 572 00:39:43,814 --> 00:39:45,192 Hebben jullie met elkaar gesproken? 573 00:39:45,681 --> 00:39:46,681 Is ze niet bij haar thuis? 574 00:39:46,706 --> 00:39:47,865 Ze is niet bij de Wetenschappelijk Instituut? 575 00:39:47,865 --> 00:39:49,593 De vrouw is verdwenen het gezicht van de aarde! 576 00:39:49,593 --> 00:39:51,337 We keken elke deur naar dit huis! 577 00:39:51,337 --> 00:39:53,020 Er is niemand in of uit geweest. 578 00:39:53,113 --> 00:39:56,060 Kijk, het enige waar ik om vroeg was een simpel antwoord toezicht totdat ik hier kwam! 579 00:39:56,060 --> 00:39:58,225 Was dat zo? ongelooflijk moeilijk? 580 00:40:09,595 --> 00:40:11,211 Wat is dat ding? 581 00:40:12,331 --> 00:40:14,130 Het is een deel van wie ik ben. 582 00:40:19,838 --> 00:40:21,682 En dit is waar ik vandaan kom. 583 00:40:27,850 --> 00:40:29,831 Dat is niet mogelijk. 584 00:40:30,582 --> 00:40:31,916 Ja, dat is zo. 585 00:40:50,312 --> 00:40:52,903 Was jij een kaartenmaker? 586 00:40:53,254 --> 00:40:54,821 Van de sterren? 587 00:40:54,933 --> 00:40:56,097 Ja. 588 00:40:56,969 --> 00:40:58,922 Waarom ben je dan hier teruggekomen? 589 00:40:59,368 --> 00:41:01,301 Omdat mijn zoon mij nodig had. 590 00:41:02,053 --> 00:41:03,644 Er was niemand om hem te helpen. 591 00:41:07,110 --> 00:41:10,245 Zoveel over jou is voor mij nu logisch. 592 00:41:13,475 --> 00:41:16,159 Ik heb mijn hele leven gedroomd... 593 00:41:17,334 --> 00:41:19,046 voor een moment als dit. 594 00:41:19,504 --> 00:41:21,562 Om iemand zoals jij te ontmoeten. 595 00:41:22,050 --> 00:41:25,118 Er zijn zoveel vragen die ik wil stellen. 596 00:41:25,996 --> 00:41:28,548 Ik weet niet zeker of je dat wel zou doen begrijp de antwoorden. 597 00:41:29,739 --> 00:41:31,126 Blijf bij mij, Paulus. 598 00:41:31,969 --> 00:41:33,617 Jij en Scott. 599 00:41:34,229 --> 00:41:35,784 Wij kunnen elkaar helpen. 600 00:41:35,784 --> 00:41:38,779 En er is zoveel dat je mij kunt leren! 601 00:41:40,024 --> 00:41:43,263 Je zou veilig zijn. Ik zou ervoor zorgen dat ze je niet hebben gevonden. 602 00:41:43,743 --> 00:41:45,438 Ik kan niet blijven, Katherine. 603 00:41:46,710 --> 00:41:47,986 Dat weet je. 604 00:41:52,293 --> 00:41:54,348 Laat mij dan met je meegaan. 605 00:41:55,384 --> 00:41:57,376 Je moet hier blijven. 606 00:41:58,335 --> 00:42:00,344 Er is belangrijk werk voor je te doen. 607 00:42:03,281 --> 00:42:05,180 Je kunt het niet onafgemaakt laten. 608 00:42:20,015 --> 00:42:21,819 Ik leer elke dag, Katherine... 609 00:42:22,152 --> 00:42:23,796 Over dingen... 610 00:42:24,095 --> 00:42:25,454 Over mensen... 611 00:42:26,755 --> 00:42:29,002 Wil je dat ik het je vertel? wat ik van jou heb geleerd? 612 00:42:29,395 --> 00:42:30,445 Ja. 613 00:42:32,095 --> 00:42:35,354 De mens is eindeloos creatief. 614 00:42:37,111 --> 00:42:38,710 Ze zijn altijd op zoek naar... 615 00:42:38,975 --> 00:42:40,622 nieuwe manieren om dit te doen... 616 00:42:40,785 --> 00:42:41,935 nieuwe ideeën. 617 00:42:43,109 --> 00:42:46,128 Dat maakt jou zo speciaal... 618 00:42:47,091 --> 00:42:48,535 en uniek. 619 00:42:50,501 --> 00:42:53,031 Als je dat verliest, overleef je het niet. 620 00:42:56,249 --> 00:42:58,049 Er zullen altijd mensen zijn... 621 00:42:58,074 --> 00:43:00,070 die kennis zal misbruiken. 622 00:43:00,647 --> 00:43:03,796 We kunnen ons daardoor niet laten tegenhouden van ontdekken, kunnen we dat? 623 00:43:05,666 --> 00:43:07,085 Pa! Kan ik met je praten? 624 00:43:07,297 --> 00:43:08,553 Privé? 625 00:43:08,854 --> 00:43:10,375 Het is in orde. Zij weet het. 626 00:43:11,524 --> 00:43:13,747 De politie heeft Katherine's huis is afgebakend. 627 00:43:13,747 --> 00:43:16,058 Overal zijn agenten en Fox is bij hen. 628 00:43:17,741 --> 00:43:19,458 Ik heb onze spullen buiten gezet. 629 00:43:19,927 --> 00:43:21,421 We moeten gaan. 630 00:43:22,842 --> 00:43:24,862 Ik zal helpen! We kunnen mijn auto meenemen. 631 00:43:24,862 --> 00:43:27,920 Nee, daar gaan ze naar op zoek. We moeten dit zelf doen. 632 00:43:29,668 --> 00:43:30,861 Akkoord. 633 00:43:31,567 --> 00:43:33,684 Maar ik weet een andere uitweg. 634 00:43:34,170 --> 00:43:36,936 De weg gaat terug over de berg en belandt in de volgende provincie. 635 00:43:37,022 --> 00:43:38,698 - Geweldig, laten we gaan. - Wachten. 636 00:43:39,054 --> 00:43:41,727 -Papa, we moeten hier weg! - Ik moet dit eerst doen. 637 00:44:21,867 --> 00:44:24,651 Wat is een woord van vijf letters voor "buitenaards"? 638 00:44:33,278 --> 00:44:34,617 Goede God. 639 00:44:39,119 --> 00:44:40,740 Dat is Odyssee Twee. 640 00:44:48,136 --> 00:44:49,551 Papa, we moeten gaan. 641 00:44:54,760 --> 00:44:56,128 Stop nooit... 642 00:44:56,679 --> 00:44:57,836 ontdekken... 643 00:44:58,613 --> 00:44:59,733 en leren. 644 00:45:01,079 --> 00:45:02,561 Ik beloof het. 645 00:45:05,014 --> 00:45:06,670 Tot ziens, Katherine. 646 00:45:07,483 --> 00:45:08,798 Tot ziens. 647 00:45:09,686 --> 00:45:11,549 Mysterieuze man. 648 00:46:08,734 --> 00:46:13,044 Twee jaar zonder een piepje en dan, plotseling, het begint zo weer opnieuw. 649 00:46:13,661 --> 00:46:15,692 De zonnesensor moet hebben de bron gevonden. 650 00:46:15,788 --> 00:46:19,071 En op de een of andere manier creëerde dat genoeg energie om het weer op gang te krijgen. 651 00:46:19,096 --> 00:46:20,443 Is dat hoe het gebeurde? 652 00:46:21,837 --> 00:46:23,717 - Liggen we nog op koers? - Ja. 653 00:46:24,419 --> 00:46:28,247 Het is griezelig... bijna alsof het zo is vlogen de hele tijd zelf. 654 00:46:31,915 --> 00:46:36,423 Nou ja, misschien was het alleen maar wachten totdat het ons iets nieuws te laten zien. 655 00:46:36,785 --> 00:46:39,723 Alles wat het ons vanaf nu laat zien zal een nieuwe ontdekking zijn. 656 00:46:40,091 --> 00:46:42,085 Dokter Bradford, gefeliciteerd. 657 00:46:43,659 --> 00:46:46,397 Odyssey Two is echt een opmerkelijke prestatie. 658 00:46:46,615 --> 00:46:48,106 Dank u, meneer Vos. 659 00:46:48,758 --> 00:46:51,012 Maar het krediet hoort erbij voor veel mensen. 660 00:46:51,316 --> 00:46:52,545 Niet alleen ik. 661 00:46:53,492 --> 00:46:54,881 Ik begrijp. 662 00:46:55,877 --> 00:46:57,872 Geloof me, ik begrijp het. 663 00:47:08,848 --> 00:47:11,144 Sorry dat we weg moesten, papa. Ze was een geweldige dame. 664 00:47:11,222 --> 00:47:12,729 Ja, dat was ze. 665 00:47:13,997 --> 00:47:15,934 Je denkt dat we dat ooit zullen doen gaan settelen? 666 00:47:15,959 --> 00:47:17,378 Een echt gezin zijn? 667 00:47:17,542 --> 00:47:18,870 Ik weet het niet. 668 00:47:19,815 --> 00:47:21,566 Je hebt het nog steeds niet verteld mij hoe je ons gevonden hebt! 669 00:47:21,611 --> 00:47:23,559 Ik heb de bol gebruikt! 670 00:47:25,225 --> 00:47:26,622 Kom op, kleine Scott. 671 00:47:26,622 --> 00:47:28,437 Ik heb echter nog veel te leren. 672 00:47:28,462 --> 00:47:30,158 Doen we dat niet allemaal? 673 00:47:33,530 --> 00:47:43,530 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 674 00:47:43,580 --> 00:47:48,130 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0